用22天，勇闯世界的首都！（获纽约大学证书）

2017-03-16 南京策马翻译

项目简介

2017策马美国翻译夏令营（2017年7月8-29日）由策马集团独家主办，赴美游学为期22天；活动地点覆盖纽约大学总校（深造口笔译并获颁结业证书）、联合国总部（含内部访学、用餐）、华尔街、高盛全球总部、摩根士丹利全球总部、哥伦比亚大学、美国大都会艺术博物馆、美国自然历史博物馆、自由女神、洛克菲勒中心、时代广场、纽约公共图书馆、华盛顿广场、中央公园、西奥多·罗斯福故居、布鲁克林大桥等。

其间，策马学员将统一赴联合国纽约总部考察、用餐并与联合国专家零距离互动；在高盛全球总部、摩根士丹利全球总部与国际金融界高管会谈；考察当地具有代表性的翻译公司；与翻译实务专家共同探讨前沿问题；学会自编自导自演英语戏剧。住宿地点设在曼哈顿区中心。

这是策马继成功举办伦敦实战口译营、英伦实战口译营、联合国系统实习口译营、美国硅谷实战口译营、美国实战口译冬令营之后推出的又一具有重要里程碑意义的国际高端训练项目。

推荐亮点

纽约大学总校留学，获颁一流含金量证书，为未来加码

纽约大学（NYU）创立于1831年，是一所位于美国纽约市曼哈顿的研究型私立大学。主要校区位于曼哈顿格林威治村的附近区域，以华盛顿广场为中心。纽约大学是全美境内规模最大的私立非营利高等教育机构，在各类大学排名中均名列前茅——在2017泰晤士报世界大学排行榜中位列第32位；在QS2016-2017年度世界大学排行榜中位列第42位。

▲纽约大学总校以华盛顿广场为中心

纽约大学目前拥有37名诺贝尔奖得主，4名阿贝尔奖得主，9名美国国家科学奖章得主，16名普利策奖得主，19名奥斯卡金像奖得主（全美大学中最多）。此外，还拥有多名艾美奖、托尼奖、麦克阿瑟奖、古根海姆奖得主。其著名校友名单里，包括了演艺界名人奥利弗•斯通、伍迪•艾伦、安吉丽娜•朱莉、Lady Gaga、安妮•海瑟薇、李安、梅格•瑞恩，前美联储主席格林斯潘，前台湾地区最高领导人马英九等杰出成就人士。

▲纽约大学校友星光璀璨

纽约大学所在的格林威治村片区，是全球艺术交流互动的重镇，更是领导世界流行趋势的策源地，富于浓郁的人文、艺术气息。

2017策马美国翻译夏令营的营员们将在纽约大学度过跨度3周的留学生活。在校学习内容主要包括：笔译技能、交替传译技能、会议口译技能、计算机辅助翻译（CAT）工具、本地化技巧、自编自导自演英语戏剧、内部口译竞赛、职场素养（擅讲故事、团队协作）等。

所有营员将统一获颁纽约大学结业证书。该证书无疑将成为日后硕博申请、求职应聘时的重要砝码。

▲希拉里被授予纽约大学荣誉博士学位

▲也许你会在纽约大学图书馆邂逅7月起入学的胡歌

联合国总部访学

除常规访问（参观联合国大会会议厅、联合国安理会会议厅、联合国中国厅等）外，届时，联合国专家将带领学员们在语言修为、价值传承、国际理解等方面进行全面提升——这一重要经历必将成为终身难忘的非凡体验。策马学员们还将在联合国内部高级餐厅用餐，享受国宾级VIP礼遇。

▲策马营员们在联合国经济及社会理事会会场合影

▲策马营员们在庄严的联大讲台前合影

▲策马营员们成为欣赏联合国秘书长潘基文
告别揭幕画像的首批访客

▲策马营员们在联合国总部集训

深入华尔街 | 高盛+摩根士丹利

成立于1869年的高盛集团是全世界历史最悠久、最有权势的投资银行，总部设在纽约，在全球23个国家和地区设有41个代表处。从当年的马夫门面店到今天的华尔街大佬，从一间地下室一个雇员到如今上万亿美元资产的影子操控者，高盛经历了无数次风雨沉浮，走过一个多世纪的征途，终于登上全球金融的巅峰。从1929年起，世界上任何一次大萧条和对美国之外的国家进行的狙击，高盛都在其中扮演着举足轻重的角色。

摩根士丹利，财经界俗称“大摩”，是一家成立于美国纽约的国际金融服务公司，业务领域包括股票、债券、外汇、基金、投资银行、证券包销、企业金融咨询、房地产、私人财富管理、机构投资管理等。截止至2016年1月，摩根士丹利在全球43个国家的1300多个城市设有代表处。

2017策马美国翻译夏令营的营员们将深入高盛全球总部、摩根士丹利全球总部，对标美国金融体系，开拓高端国际视野，进一步认识变化中的全球金融环境，零距离感受华尔街金融巨擘的管理特点，聆听其跨国发展的经验并建立杰出人脉。

世界顶级名校之旅

享誉世界的哈佛大学（Harvard University），是美国本土历史最悠久的高等学府，这里先后诞生了8位美国总统，40位诺贝尔奖得主和30位普利策奖得主，其在文学、医学、法学、商学等多个领域拥有崇高的学术地位及广泛的影响力，被公认为是当今世界最顶尖的高等教育机构之一。

▲哈佛大学哥伦比亚大学（Columbia University in the City of New York），拥有世界一流的法学院、商学院、新闻学院等，其新闻学院颁发的普利策奖（Pulitzer Prize）是美国新闻界的最高荣誉。包括奥巴马总统在内的三位美国总统毕业于该校，有104位诺贝尔奖得主（其中校友34名）曾在此工作或学习过。

▲哥伦比亚大学麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology）素以世界顶尖的工程学和计算机科学而享誉世界，与斯坦福大学、加州大学伯克利分校一同被称为工程科技界的学术领袖，在这里共走出了19位图灵奖（计算机界最高奖）得主，先后有87位诺贝尔奖得主曾在此工作或学习过。

▲麻省理工学院

邂逅传说中的“博物馆奇妙夜”

大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art)是美国最大的艺术博物馆，也是与英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆齐名的世界四大博物馆之一。

▲美国大都会艺术博物馆

纽约公共图书馆（New York Public Library）作为美国最大的公共图书馆，一直是纽约的地标性建筑，许多电影都曾经以纽约公共图书馆做背景，比如电影《蜘蛛侠》、《捉鬼队》、《后天》、《蒂凡尼早餐》、《新绿野仙踪》等等。

▲纽约公共图书馆位于纽约的美国自然历史博物馆（American Museum of Natural History）庄严的大厅里，陈列着这个世界让人惊奇的所有事物：狂暴的史前生物、野蛮的古代战士、被时间的流沙埋掉的原始部落、非洲的草原动物以及改变了历史的传奇英雄。著名电影《博物馆奇妙夜》就拍摄于该博物馆。

▲以自然历史博物馆为背景的《博物馆奇妙夜》

注：以上为参考行程，根据实际情况或略有调整，实际行程以最终出团安排行程为准。

收费标准

RMB 78000元/人

● 费用包含

1、培训费；

2、在境外的吃、住、行及参观旅游费；

3、签证费用；

4、国内—目的地往返机票（含机场建设费和燃油附加税）

● 费用不包含

1、办理护照的所有费用；

2、学员从居住地到出发地的交通费；